Westworld: Vad betyder 'böjning' om jag inte kan röra mig över Acheron?

HBOEn scen från säsong 1 av Westworld

Om du har spelat en ny Westworld ARG, har du troligen nått en punkt där Messenger -konversationen tilldelade dig en specifik zon och sedan gav dig ett offert. Det visar sig att alla fick samma offert, oavsett vilken zon de befann sig i. Citatet är: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Här är vad det betyder.



Citatet är faktiskt välkänt och verkar passa perfekt med Westworld. Det är citat ur Virgils poesi (närmare bestämt Virgil’s Aeneid, bok VII.312.) Det finns flera olika översättningar för det latinska citatet. Här är några:



Om jag inte kan avleda övermakternas vilja, ska jag flytta floden Acheron.

Om jag inte kan avleda himmelens vilja, då ska jag flytta helvetet.



G.K. Rickard översätter det som: Hell will I raise, if Heaven min färg förnekar.

John Drydens översättning är: Om Jove och Heav’n mina rättfärdiga önskningar förnekar, ska helvetet kraften från Heav’n och Jove leverera.

Enligt Gregory Scheckler , Freud använde detta citat i början av sin bok Drömtolkningen. Han använde det för att gå med sin idé om att det omedvetna sinnet kan komma upp och översvämma vårt medvetna sinne genom våra drömmar.



Scheckler påpekar dock att dessa översättningar saknar det sammanhang inom vilket citatet sägs. Det sägs av en rasande gudinna Juno, som försvarar sin rätt att göra vad hon vill och älska mänskligheten på hennes sätt, oavsett om de andra gudarna godkänner det eller inte. Hon sa detta i ett ögonblick av uppror, sa Scheckler. Hon kommer inte att sitta och göra ingenting, men hon vet också att hon sannolikt inte kan vinna. Men hon kommer att försöka ändå.

Så det har verkligen en intressant överlappning med Westworld . Värdarna gör för närvarande aktivt uppror. De kommer inte att sitta lediga och göra ingenting, även om deras chans att lyckas är liten. De försöker vara oberoende och kreativa på egen hand. Du kan också tänka på detta som att beskriva Ford eller Arnold och reaktionerna de hade när de insåg att deras skapelser var känsliga och eventuellt kunde tänka själva. De kunde inte längre sitta lediga och låta dem missbrukas.

Förresten, här är en annan rolig grej. Om du avslutar chatten med Tes och säger Virgil som svar på citatet svarar Tes: Sanna poeter inspirerar till handling. Virgils mästerverk gör detta även idag.

Detta är en utvecklande historia.